I looked into the mirror and it poisoned my mind twice
It left me both time crippled
And it tossed my fate like dice
Eu olhei para o espelho e ele envenenou minha mente duas vezes
Deixou-me ambas as vezes aleijado
E jogou minha sorte como um dado
I looked into the mirror and the devil smiled both times
My flesh was sold with no feelings
With no reason or rhyme
Eu olhei para o espelho e o diabo sorriu ambas as vezes
Meu corpo estava vendido , sem sentimentos
sem razão e rima
The smile on my face gave way to my feeling
But only time was there to tell
Somewhere in space my thoughts are still reeling
The miror looked through hell
And damned me where I fell
O sorrido em minha face cedeu ao meu sentimento
mas apenas o tempo estava lá para dizer
Em algum lugar no espaço , meus pensamentos ainda eram confiáveis
O espelho olhou, através do inferno
e me amaldiçoou onde eu caí
You mistreated the boxer
You held his spirit down
(Yes she did, yes she did, yes she did, yes she did)
You colored his reflection
'Cause you didn't like his sound
Você maltratou o pugilista
Você segurou seu espírito abaixo
(sim, ela fez...)
Você coloriu sua reflexão
porque não gostou do seu som
But now my head is clearing
And I'm startin' to see the light
(see the light, see the light, see the light, see the light)
Now I'm lookin' to the mirror
And I don't know if it's day or night
Mas agora minha cabeça está clareando
Estou começando a ver a luz
(veja a luz...)
Agora estou olhando o espelho
e não sei se é dia ou noite
The smile on my face gave way to my feeling
But only time was there to tell
Somewhere in space my thoughts are still reeling
The miror looked through hell
And damned me where I fell
see the light, see the light, see the light, see the light...
It left me both time crippled
And it tossed my fate like dice
Eu olhei para o espelho e ele envenenou minha mente duas vezes
Deixou-me ambas as vezes aleijado
E jogou minha sorte como um dado
I looked into the mirror and the devil smiled both times
My flesh was sold with no feelings
With no reason or rhyme
Eu olhei para o espelho e o diabo sorriu ambas as vezes
Meu corpo estava vendido , sem sentimentos
sem razão e rima
The smile on my face gave way to my feeling
But only time was there to tell
Somewhere in space my thoughts are still reeling
The miror looked through hell
And damned me where I fell
O sorrido em minha face cedeu ao meu sentimento
mas apenas o tempo estava lá para dizer
Em algum lugar no espaço , meus pensamentos ainda eram confiáveis
O espelho olhou, através do inferno
e me amaldiçoou onde eu caí
You mistreated the boxer
You held his spirit down
(Yes she did, yes she did, yes she did, yes she did)
You colored his reflection
'Cause you didn't like his sound
Você maltratou o pugilista
Você segurou seu espírito abaixo
(sim, ela fez...)
Você coloriu sua reflexão
porque não gostou do seu som
But now my head is clearing
And I'm startin' to see the light
(see the light, see the light, see the light, see the light)
Now I'm lookin' to the mirror
And I don't know if it's day or night
Mas agora minha cabeça está clareando
Estou começando a ver a luz
(veja a luz...)
Agora estou olhando o espelho
e não sei se é dia ou noite
The smile on my face gave way to my feeling
But only time was there to tell
Somewhere in space my thoughts are still reeling
The miror looked through hell
And damned me where I fell
see the light, see the light, see the light, see the light...
Não encontrei no Terra, achei no You Tube, é é é é é boazinha. rsrsrrs
ResponderExcluirBeijos!
"Boazinha"? rs. Então, vc não achou as músicas lá essas coisas.rs
ResponderExcluirQuando postei, de manhã, minha intenção , era postar os vídeos também, no entanto, eu estava com tanta ânsia de desligar o computador, que esqueci dos vídeos.
Há umas duas semanas, vendi um vinil, prensagem nacional, do Spooky Tooth, que continha essas duas músicas postadas, por 30 reais. Baixei o disco na internet, e gravei o álbum. Ao escutar o cd em mp3, fiquei curioso em saber o que as letras das músicas postadas significavam. Gostei demais das mensagens, dramáticas, por sinal. Fiquei surpreso com a letra de "I'm Alive", pq o autor fala que sonhou que morreu, mas sentiu um alívio por estar vivo,e agradece a Deus por isso. Legal também o que ele disse sobre que a vida de certas pessoas não é fácil, trabalham como escravas e ganham pouco; "paz de mente é difícil de se encontrar". Pura realidade! Gosto muito dessas duas melodias, em especial da "The Mirror".
Obrigado.
Abraços
Acho que fiz um julgamento precoce, escutei uma vez. Não entendo de inglês. Quando acho no Terra vejo a tradução e não encontrei.
ExcluirBeijos!!!
Costuma ocorrer mesmo que em certas músicas, a gente não gosta nas primeiras audições; aí, escutando aos poucos, começa a gostar. Não consigo traduzir o inglês numa conversa e , muito menos, ouvindo uma música, mas lendo, algumas palavras consigo traduzir. Eu sempre vou é na Terra para olhar as traduções, mas, desta vez, de fato, não tinha tradução das músicas do Spooky Tooth(Dente Fantasmagórico). E algumas traduções do site, não são corretas; costumo modificá-las, como fiz com a música do Black Sabbath, no meu último post no blog do eremita.
ResponderExcluirObrigado, Janice!
Mudou o visual e ficou melhor.
ExcluirVerde mármore. Legal!!!!
É, . . . ouvindo a música conhecendo o assunto é outra coisa.
Colocarei na relação. Tenho ao lado da torre uma relação com duas folhas ofício, para ouvir sigo a sequencia. rsrsrs
mesmo estando com vontade de ouvir outra coisa. Faço isto para não esquecer que ela existem. Já esqueci tantas outras.
Beijos!!!
Muito obrigado, Janice!
ExcluirAbraços
Vou procurar porque não conheço a música e nem a banda!
ResponderExcluirVeijos e excelente final de semana!
Espero que goste, Camila. O que é veijos? rs
ResponderExcluirUma ótima final de semana pra vc também!
Vim conhecer seu blog, já que a Fabi fala que ri com você.. e gostei muito, tb gosto de música e de Rock. Só não consegui ser seguidora, clico e não vai. Mas eu volto...Um abraço!!!
ResponderExcluirOi Cristina. Já me deparei com a sua simpática presença ,em outros blogs que sigo. Também, tennto ser sido seguidor de outros blogs, mas parece haver mais um bug...
ResponderExcluirBem, apareça sempre, és bem vinda. Fico contente por ter gostado do meu humilde blog.
Obrigado!
Tudo de bom!
E acabei de tentar seguir seu blog, mas está ocorrendo uma falha, mais uma no blogger...
ResponderExcluir